BALTIMORE, MARYLAND, 1980.
"Kuvitelkaa, että jokainen päivä on viimeisenne."
"Hetket joita et ole suunnitellut tulevat mukavina yllätyksinä."
"Minä taas, kun haluatte nauraa -"
"löydätte minut lihavana ja hyvinvoivana -"
"sikana sivistyneiden joukosta."
- Näköjään lainailet myös Horacea. - Taitavaa John.
Minun täytyy sanoa, ja puhun meidän kaikkien puolesta.
Anteeksi, sinfoniaorkesterin johtokunnan puolesta.
Nämä tapahtumasi ovat aina vuoden kohokohtia.
- Olet liian ystävällinen. - Tunnen tosin syyllisyyttä -
viettäessäni ihanaa iltaa, kun yksi muusikoistamme on yhä kateissa.
- Niin, poikaressu. - Saanko tunnustaa jotain inhottavaa?
En voi välttyä tuntemasta hienoista helpotusta.
Tiedän, kuulostaa julmalta. Mutta niin kuulosti hänen soittonsakin.
Tunnusta Hannibal.
Mitä tämä ihana alkuruoka on?
Jos kerron, en usko että haluat maistaa sitä enää.
Hyvää ruokahalua.
Agentti Graham? Mukava yllätys.
Ikävä vaivata teitä taas, tohtori Lecter. Tiedän, että on kovin myöhä.
Ei se mitään. Olemme molemmat yöeläjiä.
Tule sisään.
Annahan takkisi.
- Mitä sinulla on mielessä? - Olemme olleet väärillä jäljillä.
Koko profiili on väärä.
Olemme etsineet mielipuolta, joka ymmärtää anatomiaa
Entisiä lääkäreitä tai lääkisopiskelijoita. Työttömiä hautausurakoitsijoita.
Aiheutettujen haavojen perusteella, ja matkamuistojensa vuoksi.
Siinä olemme ajautuneet hakoteille. Hän ei kerää ruumiinosia.
- Miksi hän sitten säilyttää niitä? - Hän ei säilytä niitä, hän syö ne.
Vietimme Mollyn vanhempien luona uutta vuotta -
Mollyn isä näytti pojalleni kuinka grillikanaa viipaloidaan.
Hän kertoi, että parhaat palat ovat osterit selän molemmin puolin.
En ollut kuullut aiemmin sitä ilmausta.
Ja yhtäkkiä muistin kolmannen uhrin.
Darcy Taylorilta puuttui lihaa selästä.
Sitten tajusin sen, maksat, munuaiset, kielet -
jokaiselta uhrilta puuttui ruumiinosia joita käytetään ruuanlaittoon.
Oletko kertonut FBI:lle?
Halusin puhua ensin sinulle, vaikka tiedän olevani oikeassa.
Olen alkanut ajatella kuten hän.
Kiehtovaa.
Olen epäillytkin sitä. Sinulla on oma näkemys.
- En ole selvännäkijä. - Ei, ei. Jotain ihan muuta.
Enemmänkin taiteellista mielikuvitusta.
Sinulla on kyky aistia ihmisten tuntemukset, vaikka ne pelottavat tai inhottavat sinua.
Ongelmallinen kyky.
Ottaisin sinut mielelläni tutkimussohvalleni.
On jotain, mitä en vieläkään tajua.
Olet paras tuntemani oikeustieteellinen psykiatri.
Ja kuitenkaan tämä ajatus ei ole tullut mieleesi.
Se on inhimillistä. Olen kai tehnyt virheen.
Minusta et tunnu mieheltä, joka tekee liiemmin virheitä.
Tuntuu, etten enää nauti täyttä luottamustasi.
En minä sitä tarkoita.
En tiedä mitä tarkoitan.
Olen hyvin väsynyt.
- Minä lähes selvitin sen. - Sinä selvität sen.
Jos tulisit aamulla takaisin, -
muutan hiukan aikatauluani, ja voimme arvioida profiiliamme uudelleen.
- Kuullostaako hyvältä? - Kyllä.
Odota täällä, niin haen takkisi.
Pieni hetki.
Kateenkorvan valmistus.
Älä liiku. Olet shokissa.
En halua sinun kärsivän.
Olet kohta sekava ja pahoinvoiva.
Älä taistele vastaan. Niin lempeää. Kuin liukuisit lämpimään kylpyyn.
Olisin mielelläni jatkanut tätä, Will.
Mutta kaikki pelit päättyvät joskus.
Olet hieno ihminen. Ihailen rohkeuttasi.
Ehkäpä syön sydämesi.
Tekstityksen versionumero: 2.0 Päiväys: 12.12.2005.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennettu Piitunetissä.
Suomennos: Ardentti, AR, deadm, Bobi, Rudetequila, randomHero ja antib.
Oikoluku: deadm.
Paikallinen tohtori haavoittunut! FBI agentti kriittisessä tilassa.
KUMMALLISEN VERILÖYLYN YKSITYISKOHDAT EPÄSELVIÄ
Sankaripoliisin järkyttävät haavat.
Tohtori Hannibal Lecter on Chesapeaken viiltäjä!
KAUHUKAMARI PALJASTETTU. Lecterin Kuolemanresepti.
Agentin tila vakiintumassa. Mahdollisuus selviytyä...
Tattlerin kuvat sairaalasta.
Isoäiti.
Vuosisadan oikeusjuttu alkaa!
Paholainen tarjoili vierailleen ihmisten elimiä!
Orkesterinjohtaja pyörtyy oikeudessa.
LECTERIN VANGITSIJA PÄÄSEE SAIRAALASTA!
Hannibal syyllinen!
HUIPPUPOLIISI MIELISAIRAALAAN. Syyt liittyvät stressiin.
Erikoisagentti eläkkeelle FBI:stä.
SANKARIAGENTTI SANOI ITSENSÄ IRTI.
MARATHON, FLORIDA. Useita vuosia myöhemmin.
Kuule isä! Joku tuli.
Hei.
- Hienoa paikka sinulla, Will. - Totta.
Tiedätkö miksi olen täällä?
- Voin kyllä arvata. - Paljonko tiedät?
Vain sen mitä luen lehdistä.
Kuukauden sisään kaksi kotiinsa murhattua perhettä.
Birminghamissa ja Atlantassa.
Toisiaan muistuttavia seikkoja.
Ei muistuttavia, samanlaisia.
Mitä olet salannut lehdiltä?
Hän rikkoo peilit ja käyttää sirpaleita.
Hän käyttää lateksihanskoja, ei sormenjälkiä. Kengännumero on 45.
Hän ei tunnu pitävän lukoista.
Hän mursi oven Birminghamissa ja Atlantassa hän käytti lasiveistä.
Ja hänen veriryhmänsä on AB positiivinen.
- Onko joku vahingoittanut häntä? - Ei. Se paljastui hänen spermastaan.
Sanohan Will, tiesit heti mistä on kyse.
Aioitko koskaan soittaa meille?
Sinulla on riittävä miehistö.
Dorkman Harvardissa Bloom Chicagossa.
Ja sinä täällä korjaamassa noita pahuksen moottoreita.
Pidän moottorien korjaamisesta.
En olisi hyödyllinen tällaisissa jutuissa. En ajattele enää näitä asioita.
Todellako? Sinä ratkaisit viimeiset kaksi tapaustamme.
Tein samaa mitä te teette...
Ei se ole noin Will, on kyse siitä miten ajattelet.
Älä viitsi... Monet ovat puhuneet paskaa ajattelutavastani.
Minulla on teknikkoja, jotka voivat tutkia todisteet -
mutta sinulla on muuta, mielikuvitusta ja näkemystä.
- Tiedän ettet pidä siitä. - Et sinäkään pitäisi.
Se hullu tappoi Birminghamit lauantaina 25.2. Täysikuu.
Hän tappoi Leedsit 28. maaliskuuta. Päivää ennen täysikuuta.
Hyvällä onnella meillä on kolme viikkoa seuraavaan iskuun.
- Arvostatko arviointikykyäni? - Tietenkin.
Uskon, että avullasi saamme hänet nopeammin kiinni.
Mene Atlantaan vain tarkistamaan seikkoja.
Ja auta minua informoimalla paikallista poliisia. Siinä kaikki.
Crawfordilla on koko pirun hallitus. Mihin hän sinua tarvitsee?
Hän haluaa, että tarkistan muutaman todisteen.
Annan toisenlaisen näkemyksen kokonaisuudesta.
Se vie muutaman päivän, ehkä viikon, mutta sitten palaan takaisin.
- Ja sinä uskot siihen? - Kyllä.
Tällaiset tapaukset ovat erittäin harvinaisia -
- ja minulla on kokemusta. - Sitä sinulla on.
Olet tehnyt osasi, Will.
Me kaikki olemme. Jopa Josh.
Voin ehkä auttaa pelastamaan henkiä.
Kuinka voin kieltäytyä sellaisesta?
Hän ei tule koskaan näkemään minua, tai tietämään nimeäni.
Autan vain löytämään hänet. Poliisi saa napata hänet ilman minua.
Pysyttelen taustalla, lupaan sen.
Et pysty siihen.
Minä tunnen sinut.
Tule tänne...
Rakastan sinua. Nähdään parin päivän kuluttua.
Soitan illalla.
Hei isä.
Leedsien asunto. ATLANTA, GEORGIA.
Missä koira on?
Kukaan ei kuullut haukuntaa. Siitä ei ollut papereissa.
Tunkeutuja liikkuu pimeässä ja leikkaa Charles Leedsin kurkun.
Ampuu sängystä nousevaa Valerie Leedsiä.
Vahingoittaa häntä, muttei tapa.
Jättää hänet katsomaan miehensä kuolemaa.
Kääntyy ja menee käytävän päähän.
Lapset olivat...
Lapset olivat yhä sängyissään, kun heidät ammuttiin.
Viittaa äänenvaimentimeen.
Hän raahaa ruumiit isoon makuuhuoneeseen.
Mutta miksi? Hehän olivat jo kuolleita.
Vain rouva Leeds sai erityishuomiota.
Heidän silmiinsä työnnettiin peilin kappaleita.
Tämä tehtiin kuolleille.
Miksi tunkea peilin kappaleita heidän silmiinsä?
Ne saavat silmät näyttämään eläviltä.
Hän halusi yleisöä.
Hän halusi heidät riviin, jotta he näkisivät kun hän koski vaimoon.
Hän kosketteli häntä.
Kosketteli.
Talkkijauhetta. Siellä oli talkkia.
Rouva Leedsin sisäreidestä löytyi talkkia, -
talosta ei löytynyt samanlaista jauhetta.
Sinä piru riisuit hanskasi?
Riisuit hanskasi. Koskit häneen paljain käsin -
ja pyyhit hänet, mutta avasit hänen silmänsä paljain sormin?
- Crawford. - Ovatko Leedsien ruumiit yhä ruumishuoneella?
- Kyllä ovat. - Kuka voisi tutkia sormenjälkiä?
Atlantan poliisi. Mutta he ovat jo tutkineet ruumiista sormenjäljet.
Ei ruumiista. Käske heidän tutkia silmät.
Rouva Leedsin silmät, mukaan lukien kulmakarvat.
Luulen hänen riisuneen hanskansa. Hän halusi koskea uhria.
Hyvä Jumala, Will.
Hyvät naiset ja herrat. Tältä näyttävät epäillyn hampaat.
Hampaanjäljet saatiin rouva Leedsin ruumiista.
Tällainen kaarevuus ja keskiosan vahingot -
tekevät purennasta ainutlaatuisen.
Saatanan hai.
Lopettakaa.
Olemme kiitollisia FBI:n avusta. Heillä on asiantuntemusta tällä alueella -
varsinkin agentti Grahamilla, eikö niin Jack?
Totta.
Onko teillä jotain lisättävää, agentti Graham?
Astu esiin.
Perheiden rouvat olivat pääkohteita.
Muut tapettiin vain fantasian toteuttamiseksi.
Sitä voi olla vaikea uskoa, ajatellen mitä näitte, -
mutta tämä ei ole sattumaa.
Tämä ei ole mielipuolinen murha, hän ei menettänyt kontrolliaan.
Hyökkäykset olivat hyvin suunniteltuja ja naiset tarkkaan valittuja.
Emme tiedä, kuinka tai miksi hän valitsi heidät.
He asuivat eri osavaltioissa, eivätkä olleet tavanneet toisiaan. Mutta on olemassa joku yhteys.
Joku yhteinen tekijä, se on avain.
Jos löydämme avaimen, pelastamme ihmishenkiä.
Koska tämä henkilö jatkaa, kunnes olemme fiksumpia tai onnekkaampia.
Hän ei lopeta.
Miksei?
Koska se tekee hänestä Jumalan. Lopettaisitko itse?
Kysyit koirasta. Eläinlääkäri soitti eilen.
He veivät koiran eläinlääkärille iltapäivällä ennen kuin tulivat murhatuksi.
Koiralla oli pistohaava vatsassaan. Se jouduttiin lopettamaan.
Oliko koiralla kaulapanta, jossa oli Leedsien osoite?
Ei.
Oliko Jacobien perheellä koira?
Ei. Kellarissa oli kissanastia, muttei kissaa.
Ehkä kissa joutui hyökkäyksen kohteeksi ja haudattiin.
Pyydä, että Birminghamin poliisi tutkii takapihan.
Sano että käyttävät metallinpaljastinta. Se käy nopeammin.
Niin?
Se on sinulle.
Crawford.
Carl, olet elämäni valo.
Pitääkö se oikeudessa? Selvä, hyvää työtä.
He löysivät sormenjäljen rouva Leedsin vasemmasta silmästä.
Osittainen peukalonjälki.
Enempää en voi sanoa. Kiitos ajastanne.
Will Graham, muistatko minut?
Freddy Lounds.
Vastasin Tattlerin Lecter kirjoituksista. Kirjoitin sen taskukirjan.
- Muistan kyllä. - Koska otat jutun itsellesi?
Uskon, että hammaskeiju on suurempi juttu kuin Lecter.
Hän on jo lyönyt Lecterin ennätyksen.
Kirjoitat paskaa ja pyyhin Tattleriin perseeni. Pysy erossa minussa.
Häivy Lounds.
Jos tekisin erikoisnumeron sinusta?
Olen pahoillani tuosta.
Se kaveri hiipi sairaalaan kuvaamaan minua. Muistatko sen?
- Letkut roikkuivat minusta. - Älä välitä siitä mulkusta.
Arvosta itseäsi. Kun nappaamme hammaskeijun, sormenjäljet ja hampaat ovat todisteina.
- Se on sinun ansiotasi. - Jack, todisteet olivat paikallaan.
- Kuka tahansa olisi voinut löytää ne. - Mutta muut eivät löytäneet.
Sanoin vain, että se oli hyvää työtä.
Ei. Hyvää työtä on olla jutussa mukana koko ajan pidätykseen saakka.
Siihen en pysty.
Tein mitä pyysit, nyt lähden kotiin.
Minulla ei ole aavistustakaan rikollisesta.
Löytämäni aineisto oli pieniä johtolankoja. En saa kuvaa hänestä.
Sanoit samaa Gervard Harvesistakin. Muistatko hänet?
- Ja sen jutun selvitit. - Ei. En selvittänyt.
- Etkö? - Olin jumissa.
Sain apua.
- Lecteriltä? - Niin.
Jack, älä pelaa kanssani.
Älä tee sitä.
- Sano, jos sinulla on jotain sanottavaa. - Meillä voi olla lähde jota kannattaa kokeilla.
Sitäkö tämä kaikki on ollut? Koko homma, että voit sanoa tuon?
Älä suutu, teen vain työtäni.
Ellet sitten keksi jotain parempaa.
Jos uskot, että hän puhuu minulle, niin menen itse.
Jos sanot, ettet selviä siitä, ymmärrän sen täysin.
Tutkimuskohteena Lecter on ollut pettymys.
Hän on psykologisten testien ulottumattomissa.
Rorschach testit ja muut...
Hän taittelee niistä origameja.
Kuten näette.
Voitte kuvitella, millainen kohu vierailustasi on syntynyt.
Jos haluat jakaa kanssani sisäpiirin tietoa...
Tohtori Chilton, minulla on lento Atlantaan klo 16.17.
Tietenkin.
Kun näit Lecterin murhat, niiden tyylin -
pystyitkö kuvittelemaan hänen fantasiansa?
Jos pystyit, oletko kirjoittanut niistä?
En.
Haluan olla rehellinen, herra Graham.
Ensimmäinen täydellinen analyysi Lecteristä tulee olemaan kustantajan märkä uni.
Antaisin sinulle täyden kunnian...
Saakeli soikoon, sinulla täytyy olla jotain vinkkejä. Sinähän nappasit hänet.
- Mikä oli kikkasi? - Annoin hänen tappaa minut.
Käytät samaa kauheaa partavettä kuin oikeudessa.
- Saan sitä aina joululahjaksi. - Jouluksi? Niinpä...
- Saitko korttini? - Sain, kiitos.
Kuinka mukavaa, että FBI:n rikoslaboratorio toimitti sen eteenpäin.
He eivät antaneet osoitettasi.
Tohtori Bloom lähetti artikkelisi kirurgisista addiktioista.
Niin?
Hyvin mielenkiintoista. Jopa maallikolle.
Kutsut itseäsi maallikoksi.
Mutta sinähän nappasit minut.
Vai kuinka Will?
Tiedätkö kuinka teit sen?
- Minulla oli onnea. - Et usko itsekään tuohon.
Se on mennyttä. Mitä sillä on enää väliä?
Ei mitään väliä minulle, Will.
Tarvitsisin apuasi.
Birmingham ja Atlanta.
Haluat kai tietää kuinka uhrit valitaan?
Sinulla on varmasti ideoita ja pyydän että kertoisit niistä.
- Miksi kertoisin? - Sinulta puuttuu asioita.
Tutkimusmateriaalia, tietokone. Voin puhua puolestasi.
Tohtori Chiltonille. Kolkko mies.
Hän koskettelee päätään koko ajan.
Sanalla sanoen edellinen kohtaamisemme päättyi melko sotkuisesti.
Saat nähdä tapauksen paperit, ja on toinenkin syy.
Olen pelkkänä korvana.
Ajattelin, että pitäisit haasteesta.
Ottaisit selvää oletko fiksumpi kuin etsimäni henkilö.
Ymmärränkö oikein, että pidät itseäsi minua fiksumpana?
- Koska sait minut kiinni. - Ei, en ole.
Miten sitten onnistuit?
Sinulla oli haittoja.
- Mitä haittoja? - Hulluutesi.
Olet ruskettunut.
Kätesi eivät ole karheat. Eivät mitkään poliisin kädet.
Ja partavetesi on selvästi lapsen valitsemaa.
Pullossa on kai laivan kuva.
Kuinka voivat pikkuinen Josh ja rakastettava Molly?
He ovat aina ajatuksissani.
Et voi taivutella minua vetoamalla älykkyyteeni.
En usko, että voin suostutella sinua mitenkään, teet sen tai sitten et.
- Tapauksen paperit? - Niin.
Kuvien kera? Anna minun pitää ne, niin harkitsen asiaa.
Ei.
Uneksitko paljon?
- Hyvästi tohtori Lecter. - Et ole vielä uhannut ottaa kirjojani!
Anna tiedot -
niin kerron mitä mieltä olen.
Tarvitsen tunnin yksityisyyttä.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina?
Hän on hyvin ujo poika.
Tapaisin hänet mielelläni.
Oletko ajatellut, että hän on epämuodostunut, tai että hän luulee olevansa?
- Niin, peilit. - Hän rikkoo kaikki peilit, -
myös tarpeettomat.
Luultavasti hän työntää palat silmiin nähdäkseen itsensä.
- Mielenkiintoista. - Se ei ole mielenkiintoista.
- Olet ajatellut sitä jo. - Olen harkinnut sitä.
- Entäs naiset? - Kuolleina? Vain nukkeja.
Täytyisi nähdä heidät elävänä, miten ne kiinnittivät hänen huomionsa.
- Mahdotonta. - Lähestulkoon.
Millainen ympäristö?
Iso takapiha, aita ja joitakin häkkejä. Kuinka niin?
Koska tällä pyhiinvaeltajalla on erikoissuhde kuuhun, -
hänen täytyy mennä ulos katselemaan sitä.
Oletko nähnyt verta kuunvalossa? Se näyttää melko tummalta.
Tietyt toimet vaativat rauhaa, esimerkiksi alastomana liikkuminen.
Luuletko, että tontit ovat tekijä uhreja valittaessa?
- Kyllä. - Ja niitä tulee lisää, -
uhreja.
Surullista, mutta tulet haluamaan lisää tällaisia tuokioita kanssani.
- Minulla ei ole aikaa. - Minulla sitä riittää.
Massoittain.
- Tarvitsen mielipiteesi nyt. - Tässä on yksi...
Tuoksut pelolta ja halvalta partavedeltä.
Tuoksut pelolta, muttet ole pelkuri.
Pelkäät minua, mutta tulit silti.
Pelkäät ujoa poikaa, mutta etsit silti häntä.
Etkö ymmärrä Will?
Vangitsit minut, koska muistutamme toisiamme.
Ilman mielikuvitustamme, olisimme samanlaisia kuin muut raukat tylsimykset!
Pelko on kykymme hinta.
Mutta voin auttaa sinua kestämään sen.
Saitko hänen kasvonsa mukaan?
- Sain. - Hyvä, sitten mennään.
- Oletko varma, että kaikki on hyvin? - Kyllä, kaikki hyvin.
Mitä hän tarkoitti sillä "nähdä heidät elävänä" -jutulla?
En tiedä. Ehkei mitään.
On vaikea tietää mikä on paskapuhetta.
Mutta käyn vielä tarkistamassa Leedsien perheen talon.
Kuka siellä? Nappaa heidät Herttuatar.
Nappaa heidät Herttuatar, juokse heidät kiinni.
- Ja toimintaa. - Charles varo...
- Hei. - Sinä olet hullu.
Kuinka voitte?
- Hei Isä. - Minun tyttöni.
Hei Isä.
- Ja söpöläiseni... - En ole ihan Hollywood-kunnossa.
Mitäs pidät? Lähemmäksi, tule lähemmäksi.
Vielä lähemmäksi
Ajattelin panna lapset aikaisin vuoteeseen.
Oletko samaa mieltä?
- Olemme täällä allasjuhlassa. - Lopeta.
Lopeta, minä kerron äidilleni.
- Minä saan suukkoni. - Haluatko suukon?
Haluan suuren, romanttisen suukon.
Jacobien talo. BIRMINGHAM, ALABAMA.
Tästä ei mene enää kukaan. Sen minä takaan.
Miksi hän ei mennyt tuolta alhaalta? Se olisi ollut enemmän piilossa.
Tuo ovi on pultattu. Hänellä oli kai kiire.
Ei, hän ei hätäile.
Istuit tässä paikassa.
Näit kuinka lapset hautasivat kissan.
Odotit pimeyttä.
Olet ylpeä. Halusit merkitä työsi.
DOLARHYDE HOITOKOTI
Isoäiti, anteeksi.
Francis, en ole ennen nähnyt noin sottuista lasta.
Olet litimärkä! Pois sängystäni.
- Ei. - Mene takaisin huoneeseesi.
- Satutat minua, isoäiti. - Turpa kiinni pikkupaholainen.
Minun olisi pitänyt laittaa sinut lastenkotiin vaikka lapsenlapsi oletkin.
Kylpyhuoneeseen siitä. Riisu pyjamasi ja kuivaa itsesi.
Kiirehdi.
Hae sakset lääkelaukusta.
Ota se likainen juttu käteesi ja suorista se.
- Ei isoäiti. - Heti! Katso alas.
- Haluatko, että katkaisen sen? - En halua!
Rakas Francis, jos vielä kastelet kerrankin sänkysi -
leikkaan sen irti. Ymmärrätkö?
Olen kiltti poika.
NÄE MAHTAVA PUNAINEN LOHIKÄÄRME
HULLU PIRU AVUSTI "HAMMASKEIJUMURHISSA"
HAMMASKEIJU
Huomenta Will.
Mukavaa kun tulit taas tervehtimään.
Hän kaiversi tämän Jacobien talon lähellä olevaan puuhun.
- Taskuveitsellä. - Samalla, jota hän käytti Charles Leedsiin?
Aivan.
Tule kanssani kävelylle.
Hänellä oli vielä yksi väline. Putkipihdit.
Hän käytti sitä näkymänsä siistimiseen.
- Mutta? - En usko niiden olleen siksi mukana.
Liian painavat ja kömpelöt. Hänen oli kanniskeltava niitä pitkän matkaa.
Mitä se kaiverrus tarkoittaa?
Aasialaiset opiskelijat ovat tunnistaneet sen kiinalaiseksi merkiksi.
Se on Mahjong-merkki. Tarkoittaa punaista lohikäärmettä.
Pitää paikkansa.
Tuo poika alkaa kiinnosta minua.
Tohtori, emme tiedä merkin suurempaa merkitystä.
Pidätkö harjoitushäkistäni?
Asianajajani nalkuttaa koko ajan Chiltonille paremmista oloista.
En tiedä kumpi on suurempi idiootti.
Ehkä jos tarjoat jotain sisäpiiri...
"Punarinta häkissään, saa taivaat raivoamaan."
Oletko koskaan ollut hämilläsi?
Tietenkin olet.
Saan olla täällä 30 minuuttia viikossa.
Asiaan.
Uskon, hänen aikoneen käyttää tonkeja murtautumiseen, -
muttei käyttänyt. Sen sijaan hän murtautui terassin ovesta.
Meteli herätti Jacobin, joten hän ampui hänet portaisiin.
Se ei ollut suunnitelma. Huolimatonta, ei lainkaan hänen kaltaistaan.
Emme saa tuomita häntä liian raskaasti.
Se oli hänen ensimmäinen kertansa.
Etkö ole koskaan joutunut paniikkiin?
Niin, siinä pelko, josta puhuimme.
Sen hallinta vaatii kokemusta.
Tunsit minut syylliseksi kun tein rikokseni.
- Niin. - Et siis vahingoittunut -
puutteellisten taitojesi tai vaistojesi vuoksi, vaan koska käytit niitä liian myöhään.
- Niinkin sen voi ilmaista. - Nyt olet viisaampi.
Kuvittele, mitä nyt tekisit, jos voisit palata ajassa taaksepäin.
Löisin sinua päähän, ennen kuin hait puukon?
Oikein hyvä.
Luulen, että alamme edistyä.
Samoin pyhiinvaeltajamme. Hän hioo metodejaan, -
hän kehittyy.
Papereissa mainitaan Leedsien perhevideot. Haluaisin nähdä ne.
- Ei, se olisi sopimatonta. - Et tee tätä minulle helpoksi.
Silti haluaisit miellyttää.
Soitan, jos keksin jotain uutta.
Voisit antaa kotinumerosi?
- Keskustelumme on ohi. - Tällä kertaa.
Se johtui ensimmäisestä kerrasta. Atlantassa hän onnistui paljon paremmin.
Mutta varmaa on, rakas Willini, -
että tämän kanssa sinulla on paljon töitä.
Kerro terveisiä Mollylle ja Joshille.
Mene sellin perälle. Kasvot seinää kohti.
Jos käännyt ennen lukon napsahdusta, annamme sinulle rauhoittavaa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä vain.
Sinulla on 10 minuuttia aikaa puhua asianajajallesi.
- Aika alkaa nyt. - Kiitos paljon Bobby.
Tohtori Lecter, minulla on pyytämänne paperit...
Robes, Robes Pierre, Robin. Robin Calfour, Robin Fainting...
No niin, punarinta häkissään... 406.9...
"Punarinta häkissään, saa taivaat raivoamaan."
Juuri se.
- William Blake, Viattomuuden laulut. - Onko sinulla sitä?
Pitäisi olla. Meillä on myös kirjoja Blaken tauluista.
- Haluatko nähdä ne? - Kyllä kiitos.
Psykologian osasto, Chicagon yliopisto. Tohtori Bloomin konttori.
Hei, täällä on Bob Grey. Blainelta ja Edwardsilta.
Tohtori Bloom pyysi minua lähettämään kopion "Psykiatrit ja laki" -kirjasta Bill Grahamille.
Hänen assistenttinsa piti jättää minulle hänen osoitteensa ja numeronsa, -
- mutta hän unohti. - Olen vain sijainen.
- Linda palaa maanantaina. - Tämä on saatava heti liikkeelle, -
enkä haluaisi häiritä tohtori Bloomia.
Enkä halua aiheuttaa Lindalle harmia hänen unohduksensa vuoksi.
Katso vaikkapa puhelinmuistiosta.
Tanssin häissäsi, jos teet sen.
En tiedä. En oikeastaan saisi...
Ole kiltti ja katso se muistiosta, niin en vie enempää aikaasi.
Graham pilkku Will.
Selvä, pieni hetki.
- Kotiosoitetta ei löydy. - Mitä löytyy, kultaseni?
FBI, Pennsylvania Avenue 935. Northwest, Washington DC.
- Niin. - Hetkinen.
Tässä se onkin, postilaatikko 3680, Marathon, Florida.
- Marathon? - Niin.
Loistavaa. Olet enkeli.
LOHIKÄÄRME JA NAINEN PUKEUTUVAT AURINGON LOISTEESSA.
Nimeni on Francis Dolarhyde.
Tulin infrapunapaketin vuoksi.
Selvä. Astu ovelta kolme askelta, -
kunnes tunnet kaakelin jaloissasi. Vasemmalla puolellasi on tuoli.
Oletko se teknisen palvelun herra D?
- Olen. - Minä olen Reba McClane.
Hetki vain, niin sytytän valot.
Valmista tuli.
Sanohan, mihin tarvitset infrapunaa?
Se on eläintarhalle. He haluavat kuvata yöeläimiä.
Hienoa. Rakastan eläimiä.
Mutta minun pitää varoittaa sinua. Nämä ovat hankalia vekottimia.
Sitä voi olla vaikea käsitellä.
Sitä ei kai tarvitse sinulle kertoa?
Hei Reba. Herra D.
- Enhän keskeytä mitään? - Et Ralph.
Kuule Reba. Ulkona sataa, haluatko kyydin?
Liikut moottoripyörällä. Miten se pitää kuivana?
Ajattelin, että voisimme pysähtyä jonnekin drinkille.
- Minulla on jo kyyti. - Selvä.
Ei ongelmia.
Ainoa mitä vihaan sääliä enemmän, on tekosääli.
Varsinkin tuollaiselta kävelevältä kullilta.
Anteeksi.
Minä en tunne sääliä.
Tule kanssani.
Kiitos, mutta käytän aina bussia.
Mandy on idiootti. Tule kanssani.
Minun vuokseni.
Tuletko sisään, niin tarjoan drinkin?
- Ehkä joskus toiste. - Tulen kyllä.
- Koska eläintarhaprojekti alkaa? - Ehkä ensi viikolla.
- Nyt on liian kylmää. - Rakastan eläintarhoja.
Itse asiassa yksi ensimmäisistä muistoistani oli puuman näkeminen -
noin viiden vanhana.
Menetin näköni seitsemän ikäisenä kurkkumädän vuoksi.
Ojentaisitko veitsen?
Olenkin yrittänyt säilyttää muistikuvan siitä puumasta.
Mutta ollakseni rehellinen, se mitä nykyään näen päässäni -
ei muistuta vähääkään puumaa, ennemminkin aasia tai vuohta.
Joskus en ole edes varma siitä että näin sen, -
ehkä näin vain unta.
Kaikki hyvin?
Et puhu paljon?
Enpä taida.
Selvitetään asia juttelemalla jostain hetki.
Kuulen äänestäsi, että sinua on leikattu.
Mutta ymmärrän sinua hyvin, koska puhut hienosti.
Ei haittaa, vaikket haluaisikaan jutella.
Mutta toivon että haluat, sillä tiedän, miltä tuntuu olla erilainen.
Sehän on hyvä.
Saanko koskea kasvojasi.
Haluan tietää hymyiletkö, vai irvisteletkö.
Haluan tietää, pitäisikö minun pitää suuni kiinni.
Uskotko, jos sanon hymyileväni?
- Minun täytyy mennä. - En tarkoittanut loukata sinua.
Et loukannut.
Olen ollut heidän talossaan, mutten ole saanut selvää kuvaa perheestä.
Minun pitäisi nähdä henkilökohtaisia asioita.
Päiväkirjoja, kirjeitä, onko sinulla sellaisia?
On kyllä, Niles Jacobi tosin vei muutami tavaroita.
- Herra Jacobin poika aiemmasta liitosta? - Juuri niin.
Heidän pesänselvittäjänään säilytän heidän jäämistöään perinnönjakoon saakka.
Mutta Birminghamin poliisi on käynyt ne läpi.
Voisitko lähettää ne minulle?
En haluaisi kysyä. Tiedän sen olevan vaikeasti järjestettävissä.
Järjestyy kyllä, tuomari on vanha golfystäväni.
- Lupaa, että nappaatte sen pirun. - Teemme parhaamme.
Kiitos herra Metcalf.
Lecterin sellistä löytyi lappu. Vaikuttaa hammaskeijun ihailijakirjeeltä.
Hän haluaa Lecterin hyväksynnän. Kiinnostat häntä. Hän kyselee sinusta.
Olen jo soittanut helikopterin.
- Tietääkö Lecter, että lappu on meillä? - Ei vielä.
- Se löydettiin rutiinitarkastuksessa. - Eivätkö he tutki hänen postiaan?
- Eivät he saa. Kirjeet röntgenkuvataan. - Missä Lecter on?
- Yhä odotussellissä. - Näkeekö hän selliinsä?
Ei, mutta hän on ollut siellä jo lähes puoli tuntia, -
- hän alkaa pian epäillä jotain. - Tarvitsemme lisää aikaa, Jack.
Tohtori Chilton? Soita rakennuksesta vastaavalle insinöörille -
ja käske etsimään Lecterin osaston huoltomiehen.
Pankaa hänet kävelemään Lecterin ohi -
kiireisenä työkaluja mukanaan. Liian vihaisena vastatakseen kysymyksiin.
Ymmärretty? Muista ettet koske lappuun!
Graham on tulossa.
Kuunnelkaa! Tänne saapuu kohta muistilappu.
Luultavasti hammaskeijulta.
Keskittäkää kaikki siihen. Sen on oltava takaisin Lecterillä tunnissa.
Muuttumattomana. Meidän täytyy analysoida kuidut, sormenjäljet ja teksti.
Johdan homman itse. Täysi vauhti päälle!
Rakas tohtori Lecter.
Haluan vain sanoa, kuinka otettu olen osoittamanne kiinnostuksen vuoksi.
Kun sain tietää kirjeenvaihtokeinostanne, ajattelin -
uskaltaisinko ryhtyä siihen. Tietenkin rohkenin.
En usko että paljastat minut.
Sitä paitsi nykyinen olomuotoni on yhdentekevä.
Tärkeintä on, mikä minusta on... Muodostumassa.
Tiedän, että vain sinä voit ymmärtää tämän muutosprosessin.
Minulla joitakin asioita, jotka haluaisin näyttää sinulle.
Jos olosuhteet antavat myöten, toivot että voimme olla kirjeenvaihdossa
Olen ihaillut sinua vuosia ja minulla on kokoelma esiintymisistäsi mediassa.
Minusta ne ovat epäoikeudenmukaisia arvosteluja.
Yhtä epäoikeudenmukaisia kuin omani.
Heistä on mukava antaa lempinimiä.
Hammaskeiju, mikä voisi olla epäsopivampaa.
Häpeäisin, jos lukisit juttujani, -
ellen tietäsi sinunkin kärsineen tästä median vääristelystä.
Olen väsynyt tähän talorähjään.
Joka päivä joku paikka hajoaa.
- Paljonko meillä on aikaa? - Korkeintaan 10 minuuttia.
Vastausohjeet ovat luultavasti revityssä osassa.
En ymmärrä. Miksi säästää vain osa lapusta?
Se on täynnä kohteliaisuuksia. Siitä oli vaikea erota.
Voimme palauttaa siitä hieman...
Olet niin ovela, -
mutta niin olen minäkin.
Saamme infrapunalla esiin enemmän.
Nämä voisivat olla T-kirjaimia, viimeinen on P, tai ehkä R...
Ehkä tässä annetaan vastausohjeet.
On vain yksi turvallinen tapa jatkaa kirjeenvaihtoa salattuna.
Julkaisujen kautta.
Miehemmehän lukee Tattleria? Sehän lukee lapussa?
He keksivät hammaskeiju-nimityksen.
Kolme T:tä ja R kuten Tattlerissa.
Kuinka lehdessä voi kommunikoida? Uutisillako?
Henkilökohtaista-palstalla. Ehkä murhaaja haluaa Lecterin vastaavan siten?
- Niin se voi olla. - Tarvitsemme vedoksen seuraavasta -
- numerosta ennen painosta. - Minä hoidan sen.
Etsivä Graham kiinnostaa minua. Hän ei ole mikään tavallinen salapoliisi.
Hän näyttää terävämmältä ja merkittävämmältä.
Luulisi sinun opettaneen hänelle että lopettaa urkkimisen.
Olen pahoillani kirjepaperista.
Valitsin sen liukoisuutensa vuoksi, jos joudut nielemään sen.
Saatan lähettää jotain märkää, jos vielä kuulen sinusta.
Siihen saakka, rakas tohtori, -
olen suurin ihailijanne.
Tattler sai ilmoituksen: allekirjoitus "666", postitettu Baltimoresta.
Se menee iltapäivän lehteen.
Chicagon konttori lähettää juuri tekstiä.
- "Rakas Pyhiinvaeltaja." - Se on hän.
Lecter kutsui häntä pyhiinvaeltajaksi kun keskustelimme.
"Sinä kunnioitat minua. Olet erittäin kaunis."
Hyvä Jumala.
"Tarjoan 100 rukousta turvallisuutesi vuoksi."
"Etsi apua: Johannes 6:22, 8:16, 9:1 ja Luukas 1:7..."
- Koodi! - Sen on pakko olla